düB- Das Übersetzungsbüro

An einem Berufskolleg in Köln wird Sprachenvielfalt und Inklusion großgeschrieben.

„Nach der Schule möchte ich meine eigene Firma gründen und selbstständig arbeiten“

So der Wunsch von Melis, einer Schülerin der Schüler*innenfirma Das Übersetzungsbüro aus Köln. Die Schüler*innenfirma wurde im Zuge der youstartN-Preisverleihung 2022 für ihren nachhaltigen und innovativen Unternehmer*innengeist mit 5.000 € ausgezeichnet.

Die Jungunternehmer*innen des Übersetzungsbüros haben es sich zur Aufgabe gemacht, in ihrer Übungsfirma Übersetzungsarbeiten vom Türkischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Türkische anzubieten. Damit möchten sie Menschen mit Migrationshintergrund darin unterstützen, amtliche und halbamtliche sowie private Dokumente zu übersetzen. Auch das anspruchsvolle Simultandolmetschen wird von den Schüler*innen bei z. B. Elternabenden angeboten. Mithilfe dieser Übersetzungsarbeiten wird die Integration und die Orientierung für Menschen mit Migrationshintergrund deutlich erleichtert und realisiert eine stärkere Chancengerechtigkeit – und das zu fairen Preisen und auf Augenhöhe.

***„Dass unsere Schüler*innenfirma nachhaltig ist und von der Stiftung Bildung gefördert werden kann, war uns zu Beginn gar nicht bewusst!“***

Mit diesem Zweifeln sind die Schüler und Schülerinnen des Übersetzungsbüros nicht allein, denn wo Nachhaltigkeit drinsteckt, steht nicht immer Nachhaltigkeit drauf. Fest steht aber, die Schüler*innen erleben durch die Teilhabe an ihrer Firma Selbstwirksamkeit und werden in zukünftigem Denken und Handeln geschult sowie in ihrer Sprachvielfalt gefördert. Diese Voraussetzungen sind grundlegende Bausteine für Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) und ein wichtiger Teil der 17 Ziele für Nachhaltige Entwicklung. Weiterhin tragen die Schüler*innen mit ihrer Arbeit dazu bei, ihre Region zu stärken, sie inklusiver zu gestalten und Menschen mit Migrationshintergrund lokal zu unterstützen.

Foto: Lisa Scheddin, [Schülerinnen und Lehrerin des düB bei der Übersetzungsarbeit eines Kinderbuches].*

Mit der Förderung der Stiftung Bildung möchte die Schüler*innenfirma ihren Kundenkontakt erhöhen und ihren Marketingauftritt verbessern. Hierfür soll die räumliche Ausstattung des Übersetzungsbüros an der Schule optimiert und in nachhaltiges Büromanagement investiert werden.

Momentan befinden sich die Schüler*innen in der Rekrutierungsphase, um jüngere Mitschüler*innen für das Übersetzungsbüro zu gewinnen und ihr Sprachangebot auszuweiten.

Nach dem Schulabschluss ist es für die jungen Unternehmer*innen des Übersetzungsbüros vorstellbar, die zukünftigen Generationen der Firma ehrenamtlich zu unterstützen und ihre Erfahrungen als Förderinstrument einzusetzen.

Foto: Lisa Scheddin, [zwei Mädchen bei der Arbeit am Computer].

Wir freuen uns, dass wir mit unserer youstartN-Förderung Das Übersetzungsbüro in ihrer nachhaltigen Entwicklung unterstützen konnten. Zuvor nahmen die Schüler*innen an einem Ideenlab der Deutschen-Kinder und Jugendstiftung teil. Das Programm wird von Startup Zukunft! umgesetzt und erarbeitet gemeinsam mit den Schüler*innenfirmen Projektideen, die zur Erreichung der 17 SDGs beitragen.